Wir über uns

Gerne übernehmen wir Ihre kleinen und großen Aufträge.

Herr Dr. Harald Schwarz hat in den 1980er Jahren Chemie an der Universität Dortmund studiert, diesen Studiengang 1988 mit Diplom abgeschlossen und 1992 promoviert (Dr. rer. nat.). Zunächst arbeitete Herr Dr. Harald Schwarz als wissenschaftlicher Angestellter an der Fakultät für Physik der Universität Leipzig. Insgesamt resultierten hieraus eine Vielzahl von Publikationen und Beiträge (Posterpräsentationen, Vorträge) bei nationalen und internationalen Tagungen.

Seit dem 01. Dezember 2002 ist Herr Dr. Harald Schwarz freiberuflich tätig und schreibt Expertisen über wissenschaftliche Literaturartikel. Die Schwerpunkte dieser Tätigkeit liegen auf den Gebieten Chemie, Chemietechnik, chemische Verfahrenstechnik, Kunststoffe/Polymere, Energieforschung und Energietechnik. Je nach Auftrag werden diese Expertisen auch in englischer Sprache verfasst.

Aus dieser Tätigkeit heraus bieten wir zusätzlich Übersetzungen einfacher und wissenschaftlicher Texte speziell aus den obigen Fachgebieten sowie die Erstellung von technischen Dokumentationen an. Wir übernehmen nur schriftliche Übersetzungen und führen keine Dolmetschertätigkeiten aus.

Was Sie von uns erwarten können, ist neben der selbstverständlichen Sprachbeherrschung vor allem der fachliche Hintergrund, der für eine adäquate Übersetzung unerlässlich ist.

Wir garantieren Zuverlässigkeit, Diskretion und Qualität. Bei Fragen oder speziellen Auftragswünschen wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an uns.

 

Mitgliedschaften:

Gesellschaft Deutscher Chemiker e.V. (Frankfurt/Main)

DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. (Frankfurt/Main)

Kompetenz-Netzwerk Brennstoffzelle und Wasserstoff (Düsseldorf)

Exportinitiative Energieeffizienz (Berlin)